Проверка (корректура) сайта на узбекском языке

Проверка (корректура) сайта на узбекском языке

Нужен грамотный носитель узбекского языка (латиница) для проверки текстов сайта производителя комбикормов (птица, скот, рыба). Тексты уже переведены с русского, нужно найти и исправить ошибки.

Что делать:

- сверить узбекский текст с русским оригиналом в таблице Excel;

- исправить грамматику, кальки с русского, неверные термины, неестественные обороты;

- термины держать по нашему глоссарию (дадим);

- не переписывать текст заново и не менять смысл.

Не менять: цифры, цены, единицы, названия ORVIA, домены, ссылки и метки в фигурных скобках {…}. Символы oʻ и gʻ сохранять как в файле.

Формат: правки в колонке «Правка копирайтера», вопросы в «Пометки копирайтера».

Объём: пилот 9 000 знаков (главная и заголовки страниц), дальше до 40 000 знаков после пилота.

SEO-часть (для заголовков и описаний страниц): - H1, H2, title и description сделать так, как это естественно звучит и как люди на самом деле ищут это в Google по-узбекски. Не дословный перевод, а живая формулировка. - Для главной и категорий (бройлеры, несушки, КРС, овцы и козы, кролики, рыба, лошади, перепела) предложить в «Пометках копирайтера» по 2-3 варианта H1 и title и написать, какой лучше и почему. - Дать список из 10-15 фраз, которыми фермер называет корм и покупку корма оптом (например, «omuxta yem», «mol yemi», «tovuq yemi», «ulgurji», «narxi» и как ещё говорят). Если слово другое, чем в нашем глоссарии, написать, как чаще говорят. - Ключевые слова не набивать: текст должен читаться естественно. Длина title до 60 знаков, description до 155.

Объём и оплата:

- пилот 12 000 знаков (главная, заголовки страниц, SEO-варианты для категорий): 240 000 сум (10 000 тенге), срок 1 день;

- после пилота основной объём до 40 000 знаков: до 700 000 сум (около 29 000 тенге), срок обсуждаем;

- для исполнителей с опытом в агро-текстах ставка выше, готовы рассмотреть вашу цену.

Требования: родной узбекский, читаете по-русски. Опыт в сельском хозяйстве, животноводстве или ветеринарии будет плюсом.

Срок пилота: 1 день.

В отклике напишите: опыт (в написании агро текстов будет преимуществам), цену и срок.

Пример для проверки, пришлите правку в отклике:

1. Комбикорм оптом в Узбекистан от производителя

Oʻzbekistonga ulgurji omuxta yem – ishlab chiqaruvchidan

2. Дешёвый корм обходится дороже

Arzon yem qimmatga tushadi

3. Своё сырьё. Берём напрямую у крупных хозяйств области, без перекупщиков. Меньше рук – ниже цена.

Viloyatning yirik xoʻjaliklaridan toʻgʻridan-toʻgʻri olamiz, vositachilarsiz. Qoʻl kam – narx past.

4. Гранула. Плотная, не пылит, не расслаивается в пути.

Zich, changimaydi, yoʻlda ajralmaydi.